017：本日の1分英会話ネタ：月見と思い出

内容：
It is getting cooler and cooler day by day.  The time of sunset is also getting earlier and earlier. The viewing moon is a traditional Japanese custom in September. Even though most of Japanese people maybe cannot explain what it is on detail, they know this event.  People just enjoy viewing the moon and listening the sounds of bell crickets with silver grass arranged in a vase and the rice dumplings on a plate. The day of viewing moon is called as "Jugoya" in Japanese, and it is said that the most beautiful moon of the year appear on this day. This scene hasn't changed since I was a child, and it makes me feel both nostalgic and lonely. It also reminds me of friends I haven't seen in a while, and I wonder if they are seeing the same scenery. 

和訳：
日に日に涼しくなってきました。 日没の時間もどんどん早くなっています。9月には、月見という日本の伝統的な習慣があります。日本人の多くは、それが何であるかを詳しく説明できないかもしれませんが、この行事を知っています。 花瓶に生けたススキとお皿に盛ったお団子を準備して、お月見と鈴虫の鳴き声を楽しみます。月見の日は「十五夜」と呼ばれ、この日は一年で最も美しい月が現れると言われています。この光景は子供の頃から変わっていません。懐かしくもあり、寂しくもあります。また、しばらく会っていない友人を思い出し、彼らも同じ風景を見ているのではないかと物思いにふけることもあります。